文学院英语系商务英语专业素质拓展周之“啄木鸟行动”

   城市公示语是一个城市对外交流的窗口，公示语的正确翻译是公共设施发挥作用、旅游景点推广文化的重要保障，而受制于国际化程度水平低和对外交流少的限制，诸如公园、景点、车站、商场等场所的许多公示语存在翻译不准确或者翻译失误等问题。

为了查找这些公示语翻译中出现的问题，文学院商务英语专业举办了“啄木鸟”行动。从5月2日至5月6日，2015级商务英语各班共组织了十多支调研小组，走进蚌埠、合肥等城市的商场、景区、车站等公共场所，记录并调查出现问题的公示语翻译，形成分析报告，提出解决方案。

在本次公示语调研活动中，同学们踊跃参加，认真准备，并结合商务英语专业知识，对公示语翻译失误现象进行梳理和剖析，最后发回和形成了十多个调研报告。许多调研小组的报告结构严谨，内容丰富，个别成果体现出了一定的社会意义，并具备了一定的学术价值。同学们也在实践中学习和巩固了专业知识，锻炼了能力，增强了社会意识。

“啄木鸟行动”的开展不仅极大的丰富了同学们的学习环境，开阔了同学们的视野，还提供了在课堂上难以获得的学习实践情趣。另外，此次活动有效的将学生的专业知识融入到社会生活中并取得良好效果，极大地提高了同学们的学习兴趣和专业素养。

（撰稿：常锟    审核：周平）